杨耀诚 老师

●杨老师信箱：yaocheng31@gmail.com

●学历：
淡江大学美国研究所博士 ( 2001 )
中国文化大学美国研究所硕士
辅仁大学法律系学士

●现任： 
中澳国际酒店管理学院副院长
景文科技大学应用外语系副教授

●曾任： 
救国团总团部主任英文秘书兼活动处顾问
国防大学管理学院资源管理与决策研究所兼任副教授
云南昆明大学外国语学院客座教授
西南林业大学外国语学院客座教授

●教学经历： 
杨耀诚，「笔译教学的实践与技巧」2011年海峡两岸外语教学与研究研讨会翻译与教学研究小组主持人(moderator)(2011/12/02-04)福建省厦门理工学院主办
云南农业大学外国语学院翻译专题讲座(2011/10/26)
云南民族大学翻译研究所(MTI) (2011/10/27)
西南林业大学外国语学院翻译专题讲座 (2011/11/03)
云南师范大学翻译研究所(MTI) 翻译专题讲座(2011/11/24)
云南经济管理职业学院翻译专题讲座? (2011/11/30)
厦门大学翻译研究所(MTI)翻译专题讲座(2011/12/02)
昆明理工大学外国语学院翻译专题讲座 (2011/12/09)
漳州师范学院外语系翻译专题讲座(2011/12/22)
福建师范大学福清分校外语系翻译专题讲座(2011/12/23)
台北市国小女校长读书会英文指导讲座 2007-
国立台湾科技大学「英语阅读与写作学士学分班」兼任副教授 2008
国防大学管理学院资源管理与决策研究所兼任副教授 （应用外语）2007
国立台北商业技术学院应用外语系、共同科兼任副教授（英文会话）2004-08
中国文化大学美国研究所兼任副教授 (英文名著选读) ? 2004-2005
清云科技大学应用外语、国贸系专任副教授（商用英文、英文阅读与写作、新闻英文） 2001-2003
实践大学应用外语系、通识中心兼任副教授（新闻时事英文、实用英文）1997-2011
德明科技大学应用外语系兼任副教授（英文文法与习作、观光英文、英语会话）2002-05
政治作战学校外文系兼任副教授（西洋文献选读、军政英文）2002-2004
中国海事商业专科学校兼任（英文）1991-1995
成功补习班升二技、插大英文（台北、高雄、宜兰、屏东）1997-2001
大东海补习班国小英文师资班英文 1999
高点文教补习班高考研究所英文、检察事务官法学英文 2001-2012

●国际参与：
中华民国青年代表第十九次友好访日团副团长（日本执政自民党邀请）
美国甘乃迪总统国家图书馆、国家档案局学术研究员
美国San Diego国际大学(USIU) ESL课程结业
外交部委救国团选赴韩国参加联合国教科文组织(UNESCO)举办国际青年工作营首席中华民国代表
外交部委救国团选派赴南非友好访问团中华民国代表
亚洲青年联盟选赴东南亚国际学术研讨会代表并发表论文

●公务机关教学辅导： 
法务部新店戒治所公务员「英检测验训练班」讲座
中华大学经营管理研究所硕士学位考试委员
文化大学资讯管理研究所硕士学位考试委员
行政院环保署国际环保事务公务员训练中级班「中级英文翻译与写作」讲座
「2009年台北听障?运学生外语翻译志工」英文口试遴选召集委员
行政院环保署国际环保活动筹办讲习班-国际活动之英文书信体例（含致词稿与电子邮件）讲座
行政院大陆委员会100年度英译案评审
国立编译馆学术著作翻译资讯网人才库

●社会职务： 
中华民国美国研究学会理事
法务部新店戒治所「性骚扰申诉处理调查小组」委员
辅仁大学台北县校友会理事
台北市中华戏剧推广研究协会监事
中华民国国际友谊团 (Friendship International Force, Taipei) 顾问

●考试：交通部观光局英语导游人员特考及格

●工作经历： 
国防部总政战部心战处研究参谋、中英文稿撰写及编译 ( 1995-97 )并获国防部绩效优异奖状
国防部刊物胜利之光英文专栏主笔 ( 1999-2001 )
立法院国会特约法案助理负责时政文稿撰写 ( 1997-1999 )
交通部观光局英文25期导游及格执照英美团体接待

●翻译作品： 
Harry Lorayne，心智力量的奥秘 (Secrets of Mind Power)，博扬文化出版
Roger E. Kanet，「从美国立场评析苏联的亚太政策」( Soviet Policy in East Asia and the Pacific: Implications for U.S. Policy), 美国亚洲外交政策，正中书局出版，pp. 61-99.
国立编译馆学术著作翻译资讯网人才库
景文技术学院校况介绍英文版主笔
其他作品散见各配合翻译社

●出版著作： 
学位论文(Dissertation & Thesis)
博士论文( Dissertation)：The Decision-Making Process of the Kennedy Administration’s Aborted Two-China Policy, Graduate Institute of American Studies in Tamkang University 甘乃迪政府暂缓推动「两个中国」之决策过程.
硕士论文( Thesis )：A Study on the Origin, Evolution and Development of American Conservatism, Graduate Institute of American Studies in Chinese Culture University
美国保守主义渊源、演进与发展

全球中央月刊「说英解字 精译求精」翻译文章(中央通讯社发行)
1.The Use of Blogs as Learning Spaces/学习园地---部落格之使用(2009.1)
2.Different U.S. President's Stylistic Marks in White House Decor/白宫主人易位 装潢风格有别 (2009.2)
3.Learning Prospects for 21st Century Skills/廿一世纪技能的学习展望(2009. 3) 
4. Another Name for Personal Assistant- Virtual "Laura"/个人助理的另类称呼
虚拟的「萝拉」(2009.4)

期刊论著(Refereed Journal Papers)
1.大陆高校的教学体验及其困境，师友月刊，536期，民国101年2月。
2.U.S. Maintenance Strategy of Status Quo in One China Policy across the Taiwan Straits Journal of Jin Wen University of Science and Technology, 2009, 景文学报，第十九卷第一期
3.优质刊物，惊瞥全球，中央通讯社新闻大舞台，65期，2008-11，pp.8-9。
4.期待优质化电媒，共创国际化环境，师友月刊，497期，民国97年11月，pp.45-47。
5.以政府政治模式解析甘乃迪政府的「一个中国」抑或「两个中国」政策之决策过程，共党问题研究，第28卷，第12期，民国91年12月15日，pp.5-22。
6.立於不败，不失敌之败（一）----审度衡情国防预算，国魂，民国86年6月，pp.34-36。
7.立於不败，不失敌之败（二）----审度衡情论中共国防法，国魂，民国86年7月，pp.27-29。
8.正视儿童的福利与权利，中国论坛，第318期，民国77年12月25日。
9.跨出地方自治的步伐，中国论坛，第316期，民国77年11月25日。
10.止谤莫如自修，中国论坛，第315期，民国77年11月10日。

报纸评论 (Commentary)
1.少点本土呛辣味　多点国际关怀情，NOW News(今日传媒)，民国98年10月20日。
2.政府应积极建立技职特色，中央日报，11版，民国94年12月30日。
3.扁政沈沦，追官商勾结，中央日报，11版，民国94年10月28日。
4.硕士光环学士内涵，中央日报，11版，民国94年10月7日。
5.技职教育规划沦为政治工具，中央日报，11版，民国93年3月3日。
6.小布希总统连任路坎坷，中央日报，11版，民国92年11月9日。
7.中美外交关系的相对疏离，中央日报，11版，民国92年8月27日。
8.落实技专院校英语教学发展，中央日报，11版，民国90年12月11日。
9.我国应积极参与区域经济合作，中央日报，7版，民国86年10月7日。
10.中共经援泰国，台湾在等什么？工商时报，10版，民国86年8月23日。
11.国防是必要的浪费，中时晚报，3版，民国86年6月14日。
12.产业升级靠大师，自立晚报，10版，民国86年4月13日。
13.力闯WTO认清「真实谎言」，联合报，11版，民国86年4月2日。
14.勿为了抢先入会，牺牲经济利益，联合报，11版，民国86年1月31日。
15.杜尔起死回生空间还有多少，自立晚报，10版，民国85年11月2日。
16.杜尔能否起死生？ 中时晚报，3版，民国85年10月23日。
17.美国大选年中乱而有序的竞选政策？自立晚报，7版，民国85年8月24日。
18.台湾加入世贸组织中之美国角色---从国际合作理论解析，自立早报，11版，民国85年8月25日。
19.面对中共加入世贸组织---美国的如意算盘在那裏？自立早报，11版，民国85年8月2日。
20.美国是两岸加入世贸组织的主导力量？自立早报，11版，民国85年6月23日。